نام کتاب : مترجم شدن: معرفی تئوری و تمرین ترجمه
نویسنده : داگلاس اچ رابینسون
تاریخ : 2003
فرمت : پی دی اف
حجم : 1.6 مگا بایت

زبان : انگلیسی

توضیح کتاب :

داگلاس روش جدیدی را برای ترجمه با ترکیب تئوری ترجمه و مهارت های کاربردی ارائه می دهد. این کتاب مطالبی را که مترجمین تازه کار باید بدانند ارایه می دهید:

- روش ترجمه سریعتر و دقیق تر

- روش برخورد با مشکلات و استرس

- روش برخورد با کلمات

- همراه با تمرین ها و فعالیت های متنوع جهت یادگیری تئوریک و عملی

- شامل راهنمای تدریس کامل که پیشنهاد هایی را برای فعالیت های معلم ارایه می دهد. این کتاب هم برای مترجم های مبتدی و هم حرفه ای جالب است.

Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation
Author: Douglas H. Robinson
Publisher: Routledge
Year: 2003 edition
Format: PDF
Size: 1.6 MB
Language: English

Book Description
Douglas Robinson presents an innovative approach to translation by integrating translation theory and the practical skills required by the working translator. The book provides the type of information and advice that novice translators really need:
* how to translate faster and more accurately
* how to deal with arising problems and stress
* how the market works
* includes a wide variety of lively activities and exercises to facilitate the learning of both theory and practice
* includes a detailed Teachers Guide - contains suggestions for discussion and activities and hints for the teaching of translation. Becoming a Translator has been specifically designed for introductory undergraduate courses in the theory and practice of translation. It will also be of interest to professional translators and students of translation and language

دانلود

Download

چاپ چهارم این کتاب که مترجم ها و مشتریان را تشویق می کند تا به ترجمه به عنوان امری حرفه ای، مهم و با ارزش و نه یک کالای کلمه خردکنی نگاه کنند.

A Practical Guide for Translators (Topics in Translation, 25)
Author: Geoffrey Samuelsson-Brown
Publisher: Multilingual Matters Limited
Number Of Pages: 187
Publication Date: 2004-05
Format: PDF
Size: 1284kb

This is the fourth revised edtion of "A Practical Guide for Translators". It looks at the profession of translator on the basis of developments in the late 20th/early 21st centuries and encourages both practitioners and buyers of translation services to view translation as a highly-qualified, skilled profession and not just a cost-led word mill.

دانلود

Download

نام کتاب : مدیریت خدمات ترجمه
نویسنده : جفری سامولسون-براون تاریخ : 2006
فرمت : پی دی اف
حجم : 1.3 مگا بایت

این کتاب به دنبال کتاب پرفروش "راهنمای عملی برای مترجمان" به چاپ رسید. مبحث آن به فرایند تبدیل شدن از مترجمی آزاد به مدیر و گسترش دهنده شرکت ترجمه می پردازد.

Managing Translation Services
Author: Geoffrey Samuelsson-Brown
Date: 2006
Format: PDF
Size: 1,3 MB

The book is a sequel to the best-selling "A Practical Guide for Translators" (posted in this portal some time ago) and considers the issues encountered when making the transition from working as a sole freelance translator to developing and managing a translation company.

دانلود

Download

نام کتاب : معرفی مطالعات ترجمه: تئوری ها و کاربردها
نویسنده : جرمی ماندی
تاریخ : 2001
فرمت : پی دی اف
حجم : 11.1 مگا بایت

توضیح کتاب : معرفی مطالعات ترجمه در متن مقدمه که شما را تئوری ترجمه آشنا می کند. متون متنوعی نظیر بروشور توریستی، کتاب آشپزی کودکان، رمان هری پاتر، انجیل، مقالات ادبی، متنی فنی و گزارش فوتبال را شامل می شود.

درباره نویسنده : جرمی ماندی سخنوری اسپانیایی که در دانشگاه سوری  است که در زمینه ترجمه آزاد، لغت نویسی و نویسندگی فعالیت دارد. نشرهای او شامل کتاب لغات اسپانیایی و افسانه های آمریکای لاتین می شود.

Introducing Translation Studies: Theories and Applications
Author: Jeremy Munday
Publisher: Routledge
Date: 2001
Format: PDF
Size: 11.1 MB

Book Description: Introducing Translation Studies is an introductory textbook providing an accessible overview of the key contributions to translation theory. A very wide variety of text types is analyzed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews, a technical text, and a football report.

About the Author: Jeremy Munday is lecturer in Spanish Studies at the University of Surrey and is a freelance translator, lexicographer, and materials writer. His publications include Spanish vocabulary books and translations of Latin American fiction.

دانلود

Download